DIFERENCIAS DE DESARROLLO LINGÜÍSTICO

Las siguientes diferencias de desarrollo se han observado entre el leonés y el castellano. Por coherencia, siempre que nos encontremos con una palabra que en principio no exista en leonés, por razón de no haberse necesitado su uso hasta ahora, podemos deducir cómo habría sido siguiendo la regla observada en otras palabras con similar estructura.

Castellano Leonés
-inter -entre: entrepetare, entrevenire.
-des -es, cuando se trata de separación, destrucción o disgregación: esbordare, escomponere, escalzare, escolgare, esfacere.
-des, cuando se trata de negación: desgustare, desprotexere, desprestixu.
-eo -iu (diptongo): espontaniu, homoxeniu.
-ea -ia (diptongo): llinia, llinial.
-i Antepuesta para indicar imposibilidad, -in: inredutible, inreparable, inresponsable.
-bj -x: oxetivu, oxetu.
-l- Se escriben con "ll" en el interior de palabra todas aquellas que procedan de la unión de prefijos a palabras comenzadas por "ll": Allunizare, billabial, billingue, collaborare.
-tras/ -trans Con sentido de movimiento hacia otro lado, - tres: treslladare, tresllucire, tresmitire, tresmisión.
-b + consonante Se pierde siempre: asurdu, adicare, asorbere, sorrayare.
-cc
-acción/-ección		 Se pierde una "c": dicionariu, fición, sucionare.
-aición /-eición: aición, redaición, elleición, lleición.
-cn Se pierde la "c": aránidu.
-cd -ud: anéudota.
-x Se mantiene al principio y al final de palabra: xilófonu, tórax.(Suena como "s")
-s en el resto de los casos: esterior, esame, esistire, tasidermia.
-ct -ut cuando la vocal anterior es abierta (a, e, o): lleutor, lleutura.Excepto -ctr: eletricidá y sus derivados.
Pierde la "c" cuando la vocal es cerrada (i, u): dútil.
-d + consonante -l + consonante: almitire, alministrare.
Desaparece la "l" si la consonante es "x, j, g, s": axetivu, ascribire.
-g + nasal Pierde la "g": dinu, sinu, manesiu.
Al inicio de palabras de origen culto se pierde la g: nomo, nósticu.
-nasal + nasal Se mantiene excepto en los casos de xinasia e hinu: innatu, inmerecíu, inmortal.
Al inicio de palabras de origen culto se pierde la "m": nemotéunicu.
-ns + consonante Se pierde la "n": istitutu, costare.
-p + consonante

-pt

-pción
-ps		 Al inicio de palabra desaparece la "p": seudu-, sicoloxía.
Como norma general, la "p" no se mantiene: cásula, caciosu.
-ut: aceutare, escéuticu. Excepto cuando proviene de raiz griega: diptongu, trípticu.
-ición: aceición, esceición, perceición.
Final culta se mantiene: bíceps, tríceps.
-ft Se mantiene en las palabras de origen culto: naftalina, oftalmoloxía.
-m Se mantienen al final de palabras de origen culto: referéndum, álbum.
-men -xen Al final de palabra se pierde la "n": dentame, velame, orixe, marxe.
-ad Al final de palabra pierde la "d": autividá, autualidá, agresividá.
-tm -tn Se mantiene en las palabras de origen culto: atmosféricu, etnolóxicu.
-nie -ñe: ñeve, ñebla, ñetu, siñestru.
Terminadas -aje -ax: almacenax, embalax, trax.
acento tónico en "e" y en "o" En verbos irregulares, el acento tónico sobre la "e" o la "o", en leonés es "ie" "ue" respectivamente: camentare/camientu; mentire/mientu; correre/cuerru.
Cuando el acento tónico recae sobre la "o" final de un tiempo verbal, en leonés es "óu": falóu, llambióu, espurrióu.
-uir Los verbos con esta terminación hacen –uyire: destruyire, arguyire, fuyire.