L'alderique

I.                   Xineiru
Pur Santu Xulián, meya ceba y meyu pan
Pur Santu Xulián, meyu pan y meya ceba y la tocinada enteira
Pur Santu Antón, la bona pita pon y pula Candelaria, la bona y la mala
Si quieres pan nel tou graneiru, 31 xeladas tien de traer Xineiru
Chuvia de Xineiru, pa tol annu temperu
Lu que va de Xineiru, pierde l'ayeiru
Ca día que pasa de Xineiru, pierde un ayín l'ayeiru
Santu Tirsu en botas y las Candelas en galochas
Santu Tirsu en botas y la Trinidá en galochas

II.                Febreiru
Si quieres sacar colmenas, sácalas pulas Candelas y si quieres sacar miel, sácalu pur Sa Migel
Pur Santu Matías, se igualan las nueches y los días
Pur Santu Blas, la ciguenna vedrás y si nun la vieres, annu de nneves
A mediaos de Febreiru, l'abeya'l salgeiru y la ouveya'l regeiru
L'ayu de Febreiru, enchena'l morteiru
Arada de Febreiru, pide gradeu
Cuandu la Candelaria chora, l'hibiernu ya tá fora; peru que chore, que deixe de chorare, l'hibiernu aún queda pur pasare
Mosca febrerina, la nneve na petrina
En Febreiru, un día al sol y outro al braseiru
Chuvias de Febreiru, enchenan cuba, tina y graneiru
L'augua de Febreiru toa ye centenu y la de Marzu, toa mogarzu

III.             Marzu
Pur Santu Raimundu, chega l'andolina del outru mundu
En Marzu, tres fueyinas tien l'ayu
Tolu perdona l'ayu, menos la pica de Marzu
En Marzu mulle los tous ayos, n'Abril, vuélvelos a mullir y en Mayu nun yes toques nin el tallu
En Marzu, la veleta, nin duas horas tá quieta
Augua en Marzu, yerbazu
Marzu ventosu y Abril chuviosu, sacan a Mayu floríu y fermosu
Cuandu Marzu mayea, Mayu marcea
Marzu nialarzu, Abril gueveril y Mayu paxarayu

IV.             Abril
Pur Santu Marcos, la tua garbanzal, nin nacía, nin pur sembrar
Si Abril vien fríu, habrá pan y vino; y si vien fríu y moyau, seguru tá l'annu
N'Abril, deixa'l tou bacillare dormir
Abril chovedeiru, enchena'l graneiru
Los misines d'Abril pa mi, los de Mayu, pal mieu harmanu y los de Xunu pa dengunu
Enxame d'Abril pa mi, el de Mayu pal mieu amu y el de Xunu pa dengunu

V.                Mayu
Augua de Mayu, pan pa tol annu
Pula Santa Cruz, el monte y la vinna relluz
Pula Santa Cruz el monte relluz, si nun ye la escoba, ye la urz
Ata pasau Santu Xermán, nun digas que tienes vinu nin pan
Augua pula Ascensión, nin bonas fabas nin bon melón
Enxame de Mayu val más que xatu d'un annu
El tempeiru de Mayu, nun lu pilla nin un galgu
Siembra perexil en Mayu y tendrás pa tol annu
Perexil de Mayu, perexil pa tol annu
Si chueve pula Ascensión, cuarenta días de chuvia son

VI.             Xunu
Augua pur SaXuan, quita vinu y nun da pan
Pur Santu Pedru s'arranca l'ayu y se pone'l puerru
Nel mes de SaXuan, al sol cuezse'l pan

VII.          Xullu
Pur Santa Marina, va vere la tua vinna; tal l'alcontrares, tal la vendimiares
Ente Santa Ana y Santa Madalena, nun tengas la parva na era
En Xullu, onde tán los mozos? Nos regeiros ou nel pozu
El bon nabu pur Sayagu, peru you que bien lu sei, pur Santu Bartolomé

VIII.       Agostu
Berzas que se ponen dimpués de pur Santu Roque, caben toas nun pote
N'Agostu, avía la cuba pal mostu
Orbayos d'Agostu: miel y mostu
Augua n'Agostu, poucu miel y mueitu mostu
N'Agostu, fríu nel rostru

IX.             Setiembre
Pur Santu Mateu, las nozales a paleu
Pur Santu Mateu, tantu gueyu cumu nun gueyu
Pur Sa Migel de las outuennadas, tolas yeguas prennadas y pur Santu Esteba, la que tá, tá
Al entamu Setiembre, apareya las cubas pa vendimiare las uvas
En Setiembre cualisquier palu prende
Setiembre, seca las fuontes ou arrastra las puentes
Pula Encina, augua pur cima.
En Setiembre, se tiemble

X.                Outubre
Pur Santu Simón y Santu Xudas, se tapan las cubas y se sacan los bués de las acubriduras
El llabrador n'Outubre, las deudas cubre
De duelu se cubre'l que nun sembróu n'Outubre
Lu miyor y más preciau, pur Outubre sembrau
D'Outubre, a primeiros, repón tus aperios
N'Outubre, eicha pan y cubre
Chuvia d'Outubre siete llunas cubre

XI.             Noviembre
Pur santu Martin, l'hibiernu vien de camin
Pur Santu Martinu, l'ayu finu y pur Santu Antón el picón
L'ayu finu pur Santu Martino; si ye ou nun ye, pur Santu Andrés
Pur Santa Catalina, el fríu s'avecina
Pur Santu Andrés, el vinu nuevu, vieyu yes
Noviembre, mes de la cembrina, nin guara la palomba, nin pon la pitina
Nel mes la decembrina, nin guara la palomba, nin pon la pitina
Siembra pulos Santos, anque seyan cantos
Pur Tolos Santos, nneve nos altos y pur Santu Andrés, na puerta la gueyaréis
Dende los Santos al Avientu, mueita chuvia y poucu vientu
Noviembre, ou lleva las puentes ou xela las fuontes

XII.          Avientu
Pur Santa Llucía, mengua la nueche y crez el día
Ca cousa pul sou tiempu y los nabos n'Avientu
Cuandu Avientu marcha tiritandu, annu bonu vien nnunciandu
Nadal al sol, Pascuas al fumeiru

Quita y nun pon chégase al fondón
Nun hai miyor llotería que'l aforru y la economía
El que guarda, afalla
Quien merca casa feicha, nun paga'l barru que se ye eicha
Casa cun llume, casa ensìn ferrume
El miyor los tratos: arare y criare xatos
Val más onza de tratu, qu'arroba de trabayu
Quien alreol ricos anda, si nun pierde, bastante gana
Augua xunta, riega'l prau
Ave de cuchar, enxamás nel corral
Quien nun tá ensiñau a bragas, las costuras fácenye llagas
Quién de moqueiru chega a tuballa, nun alcuentra sitiu onde colgala
Quien enantias ñace, enantias pace
El bué nun ye d'au ñaz sinon d'au paz
Si buscas moza, getala ente selmana; quel domingu, la más gocha se llava
Quien lluenxe va casare… ou va engañau ou va a engañare
Ca pardal a la sua espigal
Bué sueltu bien se llambe
La mocina y la pitina facen nial na primeira esquina
Onde dira'l bué que nun are!
Bué vieyu, sucu dreichu
Días d'augua, cantina ou fraugua
Allá van las lleis do quieren los reis
Si la ficiste en Payares, pagarasla en Campomanes
Lu que ye del común, nun ye de dengún
El bacillare tóu lu perdona, menos la bina y la poda
El bacillare tóu lu escusa, menos la poda y la bina
Quien bina, envina
Nada torna de vieya a niña más que la viña
Si quieres la tua viña nueva, pódala cun fueya
Quien camuda odre pur odre, sale podre
Mal yerbayu, arrancau de cuayu
Nun tol monte ye oriéganu
Nun te fíes del gamón que ye fiyu de ruei collón, fíate del felechu que ñaz más a dreichu
Al bué y a la mula, augua de llaguna
Ente pais y harmanos que naide meta las manos
Ente pais, fiyos y harmanos el diannu mete las manos
Una prima siempres ye prima, una cuñada nunca nun ye nada
Ya morriera'l miéu pa, la mia ma ya tá enterrada, yá nun vuela la palomba cul vuelu que volaba
Quien nun connoz guela, nun connoz cousa bona
Fiyos criaos, trabayos doblaos y de que casaos, triplicaos
Quien tién fiyos y ouveyas, nunca nun ye faltan queixas
Dos que duermen nas mesmas sábanas, alquieren las mesmas mannas
Dos que duermen nel mesmu colchón, se vuelven de la mesma condición.
Lluna cun cercu, augua trae prestu
Cuandu nel cielu escuru hai ventana, de chover nun hai gana
Annu de xeladas, annu de parvadas
Aire solanu, augua na manu, n'hibiernu que non en branu
Aire solanu, malu n'hibiernu y peor en branu
La borrina del augua ye madrina
Xelare y nnublare, sinnal de nnevare
Augua qu'ascueita, sinnal de mueita
Cielu empedrau, suelu moyau
Si chueve al meyudía, augua tol día
Enantias ye falta la mai al fiyu, que la xelada'l granizu
Primeiru ye falta'l pai al fiyu, que la xelada'l granizu
Encarnau pa Oumaña, bon sol mannana
Si las chuvias van p´Asturias, eiquí chuvias; si van pal Bierzu, eiquí bon tiempu
Ara pulu secu y no pulu moyau y recoyerás paya y granu
El trigu en brollu y el centenu en polvu
Nnublaos p'arriba, llabradores pa la cocina. Nnublaos p'abaixu llabradores al trabayu
El trigu tardío nun alcanza'l tempranu, nin en paya, nin en granu
Tres la ouveya, la rexa
Val más pouca tierra y bien abonada que mueita y mal llabrada
Enantias de ponere la tua capa, la tua colmena tapa
Cuandu zumba l'abeya, el miel torna
Igrexa grande, pueblu muertu de fame
Sol madrugador y cura callexeiru, nin el sol durará, nin el cura sedrá bonu
Guertu, muyer y molin, requieren de tinu
Burru cansau, burru emporrau
Las de la montaña… la que nun muerde, araña
Las de la Valduerna… la que nun mata, encuerna
Ouveya babiana: nin lleite, nin llana
Oumañés: falsu peru cortés
Oumañes, si ye gallu un annu, si ye criau, un mes
Villavante: nun ye Páramu, nin ye Ribeira; ye de la Presa Cerraxeira
Amigu de Llión, de tiéu si que de míeu non
Los catalanes de las piedras facen panes.
Nun puedes tare repicandu y na procesión
Quien se tapa cun fueya duas vueltas se moya, cuandu chueve y cuandu pinga la fueya
Fame qu'aspera fartura nun ye fame pura
Fame qu'aspera fartura, nun ye fame, ye gula
Muera'l gatu, muera fartu
Nun hai feria nin romería que nun pene al outru día
En puerta trancada el diannu torna
Quien nun tien hábitu d'albarda, ye manca la tafarra
Miyor arrodiare que nun malpasare
Cuandu'l gadannu ruise el lleite fuise
Vaca que nun xanta cul bué, ou xantóu enantias ou va xantare dimpués
Quien nun se farta xantandu, nun se farta llambiendu
Nun se fizu Çamora nuna houra
Salamanca, a unos sana y a outros manca y a toos deixa ensín branca
Tolos días peixes, amarga'l caldu