Chamamos "falsos collacios" a esa pallabras qu'esistiendu cuna mesma ou mui asemeyada grafía en duas llinguas, nesti casu en llïonés y en castiellán, tienen sinificancias mui desemeyadas. La llista darréu amuesa una bona riestra d'esemplos anque, ensín dulbia dala, hai mueitos más.
Llïonés |
Sinificancia |
Castiellán |
Sinificancia |
Aguantare |
Dase priesa |
Aguantar |
Sostenere, soportare, tolerare |
Aprendere |
Coyere, asire |
Aprender |
Alquirire conocencia |
Atacare |
Apretare, ceñire |
Atacar |
Acometere |
Buche |
Burru piqueñu |
Buche |
Estógamu |
Cabras |
Manchas nas piernas pula mor la calore |
Cabras |
Cabras, animales |
Caída |
Bon apetitu |
Caída |
Aición de cayere |
Caída |
Interiores l'animal, tripas |
Caída |
Aición de cayere |
Cantar |
Canción |
Cantar |
Producire soníos melodiosos |
Cuayu |
Choru continuu de los neños |
Cuajo |
Tercer estógamu los rumiantes |
Facha |
Mandil maragatu de llana |
Facha |
Apariencia |
Galán |
Neñu |
Galán |
Galantïador |
Gálbana |
Arbeyu |
Galbana |
Pereza |
Gatas |
Gusendos de las plantas |
Gatas |
Femas de los mixos |
Grillu |
Ruchu |
Grillo |
Inseutu |
Guarru |
Grayu |
Guarro |
Gochu, suciu |
Lluéu |
Yá, agora mesmu |
Luego |
Dimpués, más tarde |
Mangare |
Ponere mangu ou mangas, enchufare, encaxare |
Mangar |
Robare, pidire, mendigare |
Mesón |
Ganchu de fierru |
Mesón |
Pousada |
Negriellu |
Luelmu |
Negrillo |
De culore prieta |
Pega |
Urraca |
Pega |
Ostáculu, contratiempu |
Pesare |
Quemare, abrasare |
Pesar |
Medire'l pesu |
Picón |
Picante |
Picón |
Carbón menudu pal braseiru |
Pitu |
Gallu, pollu |
Pito |
Bocina, istrumentu piqueñu |
Prendere |
Encendere lluz, llume y aparatos eléutricos |
Prender |
Apresare |
Prestare |
Gustare |
Prestar |
Deixare de baldre |
Prietu |
Negru |
Prieto |
Apretáu |
Próximu |
Presona cualisquiera |
Próximo |
Cercanu |
Punzón |
Punta metálica la peonza |
Punzón |
Istrumentu pa facere furacos |
Rapaz |
Críu, neñu |
Rapaz |
Inclináu a la rapiña |
Sentire |
Oyire |
Sentir |
Esprimentare |
Telares |
Cousa ensín valor, enredu |
Telares |
Máquinas pa teyere |
|